Agregar diccionarios globales en iOS 5x

Desde iOS5, es posible consultar los diccionarios no solamente en iBooks sino en qualquiere otra aplicación que permite copiar (Safari, Nota y Mail etc). Desafortunadamente, no hay ningunoo diccionario de español integrado en iOS todavía. Es decir que no fue sino hasta la llegada de Appia. Logro agregar diccionario catellanos globales en mi iPad con iOS5.1.1. Mirad DRAE en funcionamiento en Safari:



Voy a explicaros los pasos para agregar dos diccionarios globales, DRAE y Babylon English-Spanish, en iOS5.x

Que Dios les ayude a los que se ayudan.

Necesitamos antes de comenzar:

1. Un iPad o iPhone de iOS 5.x con Jailbreak hecho. Su idioma de sistema es Español (“Spanish” ).

2. iFunbox para PC (Gratuita. Enlace: http://dl.i-funbox.com/ifunbox_en.zip)

3. Crimson Editor, UltraEdit, para editar archivos xx.plist. No utiliza Notepad de Windows.

4. iFile, un explorador de archivos para iOS,se usará para crear enlaces de diccionarios. Más info sobre iFile

Pasos:

1. Edita el archivo "info.plist" que está en el interior de babylon_English_Spanish.dictionary\contents y drae.dictionary\contents.



Abre "info.plist" de Babylon English-Spanish y, por encima de la linéa

Código: Seleccionar todo

 DCSDictionaryManufacturerName

, inserta los codigos siguientes:

Código: Seleccionar todo

DCSDictionaryLanguages


 DCSDictionaryDescriptionLanguage
 ES
 DCSDictionaryIndexLanguage
 En



Estos códigos declaran que el diccionario es inglese-español.



Abre info.plist (de DRAE) en Crimson Editor e inserta, de la misma manera, los códigos siguientes:

Código: Seleccionar todo

DCSDictionaryLanguages


DCSDictionaryDescriptionLanguage
ES
DCSDictionaryIndexLanguage
 ES



Estos códigos declaran que el diccionario es español-español.



Quisiera llamar su atención a la línea debajo “CFBundleIdentifier”

Código: Seleccionar todo

    com.apple.dictionary.Drae
    com.apple.dictionary.Babylon_English_Spanish

Es que las necesitaremos más tarde para iBooks en paso 3.

Si no quiere editar los archivos, descargue aquí los dos diccionarios cuyo "info.plist" ya modificado: 1. DRAE, 2. Babylon English-Spanish (Gracias a kiermel por los diccionarios )

2. Copia los dos diccionarios en la carpeta /private/var/mobile/Library/Dictionaries. Crea la carpeta “Dictionaries” si no existe.



3. Crea una enlace de los diccionarios en la carpeta /Library/Dictionaries, con iFile.

Con iFile, busca los dos diccionarios en la carpeta /private/var/mobile/Library/Dictionaries y selecciona-los, pulsando "Editar".



Haga clic en el icono (de maletín?) en la esquina inferior derecha y selecciona "Copiar/Enlzar". Haga clic en "OK" icono en la esquina superior derecha.



Navegua a la carpeta /Library/Diccionarios y crea enlaces aquí.



Pourqué un enlace? Un dispositivo iOS 5x (iPAD) con jailbreak hecho tiene solamente 200 MB de espacio libre para el sistema. Por lo tanto, es mejor poner los diccionarios en el espacio de usuario /private/var/mobile/Library/Dictionaries y crear un vínculo con ellos en el espacio del sistema /Library/Dictionaries.

3. Edita el archivo de índice de iBooks

Con iFunbox, busca la carpeta var/mobile/Applications/iBooks


Abre con Crimson Editor (o Ultraedit) el archivo BKDictionaryManager_LanguageToOrder.plist en el interior de iBooks.app. Inserta debajo "" los códigos siguientes:

Código: Seleccionar todo

      es
   
   com.apple.dictionary.drae
   

E inserta tambián "com.apple.dictionary.Babylon_English_Spanish" por encima de "com.apple.dictionary.NOAD". El contenido parece así:


4. Edita el archivo de índice para diccionarios globales

Busca la carpeta \System\Library\PrivateFrameworks\DictionaryServices.framework\Spanish.lproj\DefaultDictionaries.plist:


Abre el archivo DefaultDictionaries.plist . Inserta, debajo “DCSDefaultActiveDictionariesForiOS”, estas líneas que os recordé al principio:

com.apple.dictionary.Drae
com.apple.dictionary.Babylon_English_Spanish

estas líneas que definen la ruta completa des los dos diccionarios:

/private/vat/mobile/library/Dictionaries/com.apple.dictionary
/private/vat/mobile/library/Dictionaries/Babylon_English_Spanish.dictionary



De la misma manera, modifica el archivo para idioma de sistema English:
\System\Library\PrivateFrameworks\DictionaryServices.framework\English.lproj\DefaultDictionaries.plist.

5, El último paso, elimina todos los archivos temporales llamadas DictionaryCache.plist que están en dos carpetas siguientes:

/private/var/mobile/Library/Caches/com.apple.DictionaryServices,

/private/var/mobile/Applications/Caches/com.apple.DictionaryServices

Con iFunbox, busca los archivos temporales llamadas DictionaryCache.plist y eliminalos. Así la nueva configuración de diccionarios podrá tener efecto al primer uso.



Cuidate: no utiliza iFile para hacer esto paso.

Por fin, reinicia tu iPAD.

Encontra aqui mas capturas de pantalla de diccionarios en la acción.

iBooks



Safari



Mail



Nota



Que Dios les bendiga a hispanohablantes.

Alguien a probadolo? Con exito?

Nota:

Cuando una aplicación intente buscar una palabra en el diccionario, buscará primero en la lista de diccionarios incuidos en el archivo DictionaryCache.plist y creará un tal archivo si no existe todavía. Despues la aplicación consulta diccionarios en el orden definido por el archivo DefaultDictionaries.plist. La búsqueda se determinara cuando una palabra se encuentre.
-------------
Correcciónes
9.6.2012 Hizo una corrección en el paso 4.

Abre el archivo DefaultDictionaries.plist . Inserta, debajo “DCSDefaultActiveDictionariesForiOS”, estas líneas que os recordé al principio:
com.apple.dictionary.Drae
com.apple.dictionary.Babylon_English_Spanish

estas líneas que definen la ruta completa des los dos diccionarios:

/private/vat/mobile/library/Dictionaries/com.apple.dictionary
/private/vat/mobile/library/Dictionaries/Babylon_English_Spanish.dictionary
Lo siento.

Gracias amigo. Pude agregar el diccionario en español, aunque el diccionario inglés español no me aparece; posiblemente me equivoqué en algún paso. Muy buen tuto.

Hola, hice todos los pasos, pero no he podido hacer que el Babylon funcione en otra app que no sea iBooks. Gracias

Giskard escribió:Gracias amigo. Pude agregar el diccionario en español, aunque el diccionario inglés español no me aparece; posiblemente me equivoqué en algún paso. Muy buen tuto.

A ver, tuve el mismo problema pero creo que esto lo resolvió. Sí el diccionario inglés español te funciona en iBooks quiere decir que hiciste todos los pasos bien. Para que te funcione en otras apps como Safari, tienes que cambiar el idioma del sistema operativo a Inglés. Seguramente lo sabes hacer, pero para el que no lo sabe: Ajustes>General>Internacional>Idioma, lo pruebas y luego vuelves a ajustar el idioma a español. El problema ya debería estar resuelto.

Que alguien lo pruebe y diga si ha funcionado. Conmigo lo hizo

jsegovia612 escribió: Para que te funcione en otras apps como Safari, tienes que cambiar el idioma del sistema operativo a Inglés.
Que alguien lo pruebe y diga si ha funcionado. Conmigo lo hizo

Si, hay que cambiar el idioma del sistema para hacer funccionar Babylon, segun jsegovia612 aconseja.

Gracias por los respuestas. no puedo visitar este foro tan a menudo como yo quiero, ya que estoy de vacaciones.

Hola appia, podrias indicarme como instalar algun diccionario en italiano-espanol?

Yo uso el ultralingua, que cambios he de hacer sobre tu tutorial xa q funcione?

Ah, tb sirve xa pdf expert?

Muchas gracias

Stonero escribió:Hola appia, podrias indicarme como instalar algun diccionario en italiano-espanol?

Yo uso el ultralingua, que cambios he de hacer sobre tu tutorial xa q funcione?
Ah, tb sirve xa pdf expert?

Es una petición bastante general.
En primer lugar usted necesita diccionarios de MacOS. Tiennes diccionario en italiano-espanol para MacOS? Dicctionaries de Ultralingua no pueden ser directamente utilizado para este propósito.

El proceso de instalación es el mismo que el de Inglés-Español o DRAE. Es necesario declarar que se trata de un diccionario italiano-español.

No sé pdf expert.

Existe algún problema si edito los archivos desde ifile. Saludos

Si teneis el iOS 5.1.1 la actualizacion a ibooks 3 no aporta nada, al contrario os quita la configuracion de los archivos plist, como me ha ocurrido a mi. Por mi parte resuelto volviendo a editarlos.